Селюки в Одессе. Олег Михайлов

 

 

Одесса, маршрутка №150 едет в сторону Киевского района от ЖД вокзала, в нее напхались понаехавшие и что-то друг другу размовляют. Потом вдруг одна из баб начинает истошно вопить:

 

 

— Водий, водий, мы просылы зупынку!

 

— (водитель, явно болгарин) Што? Когда? — и продолжает ехать.

 

— Водий, водий, нам потребно зупынка в Дыво-мисте!

 

— Где-где? Каком это Дыво? Нету тут такого! — и едет дальше.

 

Тут один из пассажиров смекнул и спрашивает ватагу понаехавших:

 

— Это что в «Чудо-городе»?

 

— Ага, так мы йому кажему, а вин дурэнь не розумие!

 

Тут водитель резко тормозит и говорит:

 

— Это вы идиоты и селюки. Это же надо быть такими дебилами названия переводить. Ну дебилы.

 

Понаехавшие вываливают из маршрутки где-то в районе следующей остановки и клянут на чем свет все одесское.

 

Но все же, что же это за национальная черта такая переводить на свой язык все топонимы?